If Raymond Chandler’s Philip Marlowe lived in Malibu in the present day, he’d be Donald Tremaine. Body Copy—a debut novel starring ex-surfer private investigator—brings the PI novel into the 21st century