Fan-favorite author Beverly Jenkins is back with the story of a man, his mistress, and the baby he knew nothing about