From “one of Ireland’s finest living writers” (New York Times Book Review) and a two-time Booker Prize finalist, comes a surreal and comic tour de force about murder and dark, demented imagination