A brash new writer pens a haunting debut novel of fathers and sons, faith and obsession, salvation and liberation, set in post-war Appalachia