David Letterman’s long-time monologue writer stretches comedic singles into stand-up triples through the oddest of couples in his hilarious debut novel