Rich in history, color, and imagination, a remarkable novel that pairs the seductive lost world of a creative legend with the coming of age of a young girl guided by an artistry all her own